اگر همایش، کنفرانس یا سمیناری با میهمان یا سخنران خارجیزبان در تهران برگزار میکنید، مترجم همزمان (simultaneous) کسی است که همزمان با صحبت سخنران، ترجمه را برای شنوندگان پخش میکند — بدون وقفه در جریان برنامه.
اگر برنامه زمانبندی فشرده دارد (چند سخنران، پنلهای گفتوگو، یا رویدادی که مخاطبان نمیتوانند منتظر توقفهای مکرر بمانند)، ترجمهی همزمان انتخاب درست است. برای جلسات کوچکتر یا مذاکرات دوطرفه معمولاً ترجمهی پیاپی کافی و مقرونبهصرفهتر است — مقایسهی کامل این دو حالت را در این صفحه بخوانید.
ترجمهی همزمان معمولاً به کابین مترجم، هدفون بیسیم برای شرکتکنندگان، و سیستم پخش صوت نیاز دارد. اگر خودتان این تجهیزات را ندارید، میتوانید همان لحظهی ثبت درخواست، تعداد هدفون یا کابین لازم را هم از کاتالوگ تجهیزات پلتفرم سفارش دهید تا همراه مترجم آماده باشد.
ترجمهی همزمان تمرکز ذهنی بالایی میخواهد؛ برای رویدادهای بیش از حدود ۹۰ دقیقه معمولاً دو مترجم بهصورت نوبتی کار میکنند تا کیفیت افت نکند. برای همایشهای چندروزه یا با چند سالن همزمان، میتوانید یک تیم مترجم را در یک درخواست واحد رزرو کنید.
برای این پروژه به مترجم نیاز دارید؟
درخواستتان را ثبت کنید تا بر اساس زبان، تخصص و شهر، مترجم مناسب معرفی شود — پرداخت هم از طریق سامانهی امانی (escrow) پلتفرم انجام میشود.
ثبت درخواست مترجم