این دو حالت ترجمهی شفاهی، از نظر نحوهی کار، تجهیزات و هزینه با هم فرق دارند. انتخاب درست، هم کیفیت جلسه را بالا میبرد و هم از هزینهی اضافی جلوگیری میکند.
مترجم همزمان با صحبت سخنران، ترجمه را به شنوندگان منتقل میکند — معمولاً از کابین یا با تجهیزات پخش بیسیم. جریان برنامه هیچ وقفهای ندارد. مناسب برای: همایش، کنفرانس چندزبانه، رویدادهایی با برنامهی زمانبندیشده و مخاطب زیاد.
سخنران چند جمله صحبت میکند، مکث میکند، و مترجم همان بخش را ترجمه میکند — بدون نیاز به تجهیزات خاص. زمان جلسه تقریباً دو برابر میشود (چون هر بخش دوبار گفته میشود)، ولی هزینه و پیچیدگی اجرا کمتر است. مناسب برای: مذاکرهی دوطرفه، بازدید کارخانه، جلسهی کاری کوچک، مصاحبه.
کافی است نوع و شرایط برنامه را در فرم ثبت درخواست توضیح دهید — نیازی نیست خودتان قبل از ثبت درخواست تصمیم قطعی بگیرید.
برای این پروژه به مترجم نیاز دارید؟
درخواستتان را ثبت کنید تا بر اساس زبان، تخصص و شهر، مترجم مناسب معرفی شود — پرداخت هم از طریق سامانهی امانی (escrow) پلتفرم انجام میشود.
ثبت درخواست مترجم