وقتی تکنسین یا مهندس سازنده برای نصب، راهاندازی یا آموزش استفاده از یک دستگاه/خط تولید خارجی به کارخانه یا کارگاه شما میآید، ارتباط دقیق فنی همانقدر مهم است که خودِ نصب — اینجا نوع مترجمی که لازم دارید با ترجمهی همایش یا جلسه فرق میکند.
در نصب ماشینآلات، اشتباه در ترجمهی یک دستور فنی (مثلاً یک پارامتر ایمنی یا تنظیمات دستگاه) میتواند خسارت واقعی بزند. مترجم باید با اصطلاحات فنی حوزهی مربوطه (صنعتی، مکانیک، برق و ابزار دقیق، یا هر تخصص دیگری که دستگاه به آن نیاز دارد) آشنا باشد، نه فقط مسلط به زبان.
این پروژهها تقریباً همیشه حضوری و پیاپی هستند — تکنسین یک دستور میدهد یا توضیح میدهد، مترجم آن را برای اپراتور/تیم فنی شما برمیگرداند. چون معمولاً چند روز طول میکشد (نصب، تست، آموزش)، بد نیست از همان ابتدا مدت واقعی حضور مترجم را برآورد کنید تا هزینهی روزانه مشخص باشد.
برای این پروژه به مترجم نیاز دارید؟
درخواستتان را ثبت کنید تا بر اساس زبان، تخصص و شهر، مترجم مناسب معرفی شود — پرداخت هم از طریق سامانهی امانی (escrow) پلتفرم انجام میشود.
ثبت درخواست مترجم